-
1 j-n die Treppe hinunterwerfen
сущ.общ. спустить с лестницы (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n die Treppe hinunterwerfen
-
2 Treppe
Treppe f =, -n ле́стницаdie Treppe hinaufsteigen поднима́ться по ле́стницеj-n die Treppe hinunterwerfen спусти́ть с ле́стницы кого́-л.Treppen schneiden разг. стричь во́лосы "ле́сенкой"Treppen steigen поднима́ться по ле́стницамdrei Treppen hoch wohnen жить на тре́тьем этаже́ (соотве́тствует ру́сскому на четвё́ртом этаже́)er ist die Treppe hinaufgefallen иро́н. его́ сня́ли с повыше́нием; шутл. он получи́л повыше́ние, его́ повы́сили -
3 Treppe
ле́стница. die Treppe hinab [hinauf] вниз [вверх] по ле́стнице. die Treppe hinabgeben < hinuntergehen> [hinaufgehen] спуска́ться /-пусти́ться (вниз) [поднима́ться/подня́ться (вверх)] по ле́стнице. die Treppe hinunterfallen па́дать упа́сть с ле́стницы. Treppen steigen поднима́ться по ле́стнице. jdn. die Treppe hinunterwerfen спуска́ть /-пусти́ть кого́-н. с ле́стницы. wir sind heute mit der Treppe dran / wir haben heute die Treppe сего́дня на́ша о́чередь мы́ть ле́стницу. acht Treppen wohnen на девя́том этаже́. eine Treppe höher [tiefer] wohnen, gelegen sein этажо́м вы́ше [ни́же]. jdm. Treppen (ins Haar) schneiden подстрига́ть /-стри́чь кому́-н. во́лосы ле́сенкой jd. fällt die Treppe hinauf кого́-н. повыша́ют -
4 Treppe
f =, -ndie Treppe hinaufsteigen — подниматься по лестницеj-n die Treppe hinunterwerfen — спустить с лестницы кого-л.drei Treppen hoch wohnen — жить на третьем этаже ( соответствует русскому на четвёртом этаже)••er ist die Treppe hinaufgefallen — ирон. его сняли с повышением; шутл. он получил повышение, его повысили -
5 Treppe
f -, -n stepenice pl; die - hinabfallen pasti (-dnem) niz stepenice; die - hinauffallen fig imati ludu sreću; eine - hoch u prvom katu; eine - höher jedan kat više; die - hinunterwerfen baciti niz stepenice -
6 спустить
1) ( опустить) herablassen (непр.) vt, herunterlassen (непр.) vt; hinablassen (непр.) vt, hinunterlassen (непр.) vtспустить флаг — die Flagge ( die Fahne) einziehen (непр.) ( streichen (непр.))2)спустить собак на кого-либо — die Hunde auf j-m (A) hetzenспустить все деньги — das ganze Geld durchbringen (непр.)••спустить кого-либо с лестницы — j-m (A) die Treppe hinunterwerfen (непр.) -
7 спустить
спустить 1. (опустить) herablassen* vt, herunterlassen* vt; hinablassen* vt, hinunterlassen* vt спустить флаг die Flagge ( die Fahne] einziehen* ( streichen*] 2.: спустить корабль на воду ein Schiff vom Stapel laufen lassen* спустить шлюпку ein Boot aussetzen спустить воду 1) (из водоёма) das Wasser ablassen* 2) (из сливного бачка) die Spülung betätigen 3. (отпустить) loslassen* vt спустить собаку с цепи den Hund von der Kette (los)lassen* спустить собак на кого-л. die Hunde auf jem. (A) hetzen 4. разг. (промотать) vergeuden vt спустить все деньги das ganze Geld durchbringen* а я ему этого не спущу das laß ich ihm nicht durchgehen, er wird mir dafür büßen спустить кого-л. с лестницы jem. (A) die Treppe hinunterwerfen*
См. также в других словарях:
Die Treppe hinunterwerfen. — См. С крыльца спустить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
с крыльца спустить(с лестницы) — иноск.: вытолкать на улицу За дверь вышвырнуть. Ср. Эк тебе захотелось с лестницы это скатиться! серьезно заметил Крысинский (который возражений не любит и не допускает). А.А. Соколов. Тайна. 4. Ср. Прикажите его... в три шеи по лестнице гнать,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
с лестницы спустить — с крыльца спустить (с лестницы) иноск.: вытолкать на улицу За дверь вышвырнуть. Ср. Эк тебе захотелось с лестницы это скатиться! серьезно заметил Крысинский (который возражений не любит и не допускает). А.А. Соколов. Тайна. 4. Ср. Прикажите его … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
С крыльца спустить — Съ крыльца спустить (съ лѣстницы) иноск. вытолкать на улицу. За дверь вышвырнуть. Ср. Экъ тебѣ захотѣлось съ лѣстницы это скатиться! серьезно замѣтилъ Крысинскій (который возраженій не любитъ и не допускаетъ). А. А. Соколовъ. Тайна. 4. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
stürzen — purzeln (umgangssprachlich); fallen; plumpsen (umgangssprachlich); fliegen (umgangssprachlich); hinfallen; hinschlagen; herunterfallen; herunterstürzen; verringern; … Universal-Lexikon
hinunterjagen — hi|n|ụn|ter|ja|gen <sw. V.>: 1. <hat> a) nach [dort] unten jagen, treiben: den Hund h.; sie jagten die Flüchtlinge die Treppe hinunter; Ü der Anblick jagte ihr kalte Schauer den Rücken hinunter (ließ sie heftig erschauern); c) nach… … Universal-Lexikon
